Canción del OST de new moon, cuando Bella está mirando por la ventana y los meses pasan, escena que me gustó mucho... Cuando la escuché por primera vez no me gustó mucho pero ver la película ayuda - créanlo- y la letra también, por supesto.
Posibilidad
Hay una posibilidad.
Todo lo que tuve fue todo lo que tendré.
Hay una posibilidad.
Todo lo que iba a tener se fue con tus pasos.
Así que dime cuando oigas que mi corazón para, tú eres el único que sabe.
Dime cuando oigas mi silencio, hay una posibilidad que no debería conocer
Que sepas que cuando te vas, en sangre y en significado, caminas como un ladrón.
En sangre y en significado, caigo cuando te vas.
Así que dime cuando oigas que mi corazón para, tú eres el único que sabe.
Dime cuando oigas mi silencio, hay una posibilidad que no debería conocer.
Dime cuando mi suspiro acabe, eres la razón por la que estoy cerca.
Dime si me oyes caer.
Hay una posibilidad no debería mostrar.
En sangre y en significado, caigo cuando te vas.
En sangre y en significado, yo sigo tu pista.
*Mi traducción; no es textual, pero casi. Tiene sentido - o eso creo yo-. Cualquier corrección es aceptada ;)
Hay espacio de más, asi que por favor, siéntete libre de tomar asiento donde sea cerca de mi ¿Cuánto los haz esperado para dejarte entrar?
Abre las ventanas, cierra las puertas si te sientes acalorada. Vamos a dejar las mentiras en el piso. Cuánto he esperado por esto, no lo sé.
Sé que hay una maldición en cada deseo pero ojalá hubieras venido antes, ojalá nunca te vallas. Ojalá fuera una estrella, ojalá fueras el mar. No tengo planes, no tengo pistas. Te cogeré algun día y te llevaré a un crucero. No sé qué hacer, no sé qué decir, pero cariño no te vayas, cariño por favor quédate.
Esta noche nuestros miedos tienen un nombre Mañana por la noche todos ellos sonarán igual que las dulces estupideces para amantes que duermen asustados.
Hoy estamos cansados pero no lo suficiente para dejar de persegir luciérnagas. Trae tu mejor cara de verano y yo traeré la mía.
Sé que hay una maldición en cada deseo pero ojalá hubieras venido antes, ojalá nunca te vallas. Ojalá fuera una estrella, ojalá fueras el mar. No tengo planes, no tengo pistas. Te cogeré algun día y te llevaré a un crucero. No sé qué hacer, no sé qué decir, pero cariño no te vayas, cariño por favor quédate.
__
There's room to spare so please feel free to take a seat wherewver close to me how long have you been waiting for them to let you in?
Open the windows, close the doors if you feel sweaty let's lie on the floor how long have i been waiting for this, i don't know
I know there is a curse in each ans every wish but i wish you'd come before, i wish you never leave i wish i was a star, i wish you were the sea i don't have any plans, i don't have any clues i'll pick you up someday and take you for a cruise i don't know what to do, i'dont know what to say but darling don't you go, darling please stay
Tonight our fears have a name tomorrow's night they all will sound the same mellow crap for lovers who sleep too much scared
Today we're tired but not enough to give up on chasing fireflies bring on your best summer face and i'll bring mine
i know there is a curse in each and every wish but i wish you'd come before, i wish you'd never leave i wish i was a star, i wish you were the sea i don't have any plans, i don't have any clues i'll pick you up someday and take you for a cruise i don't know what to do, i don't know what to say but darling don't you go, darling please stay.
No me toques, no me toques con tus manos congeladas. No me mires con tus ojos que en verdad no miran nada. Y nunca me abraces, no haremos las paces, deja ya de usar disfraces.
No me asustas no me gustas con tus dudas afiladas, no me harás bloquear que la verdad ahora está muy clara. Y deja de quejarte, largarte a otra parte, no me importa lastimarte.
Miedo, ya no podré vivir contigo. Miedo, que contaminas todo y envenenas todo. Miedo a no llegar a estar perdido. Miedo... sé que me quieres ver perder el juego.
Ya no me provoques, vete me resultas aburrido. No me importa lo que digas; yo soy libre, tú haz perdido.
Hoy te haré la guerra, te echaré por tierra, hoy la puerta se te cierra...
Miedo, ya no podré vivir contigo. Miedo, que contaminas todo y envenenas todo. Miedo a no llegar a estar perdido. Miedo, sé que me quieres ver perder el juego. Miedo, LP
Ya se acabó, en el momento en que empezé a dudar, en ese momento supe que todo acabaría...
La verdad es que, sí, estoy celosa, pero la más extraño es que no me siento mal, me siento, más bien, en mi derecho, como si fuera normal odiarte y odiar a quién hoy te acompaña, porque ése es mi lugar... y tu lo olvidaste tan rápido. ¿Tan poco te importaba?
Me siento un poco confundida, ¿acaso todo era tan frágil?, tantos años para que todo terminara así de rápido.
No creas que esta confesión es para darte pena y para que vuelvas a mirarme como antes, ahora me siento hasta incomoda cuando estas cerca, eres diferente, estamos diferentes, a veces siento que ya no te quiero tanto, que no te conozco, pero estoy segura de que es por tu rechazo, por tu olvido. Está demás decirte que yo jamás pensé olvidarte, que para mi lo nuestro si era importante -quizá demaciado-, que puse todo de mi parte para que esto siguiera a pesar de las adversidades, pero a ti no te importaba. Una parte de mi no te culpa por ésto, es decir, tu te fuiste, buscando algo nuevo, pero me prometiste que por estarías quisiera yo o no y tal vez en ese momento lo sentías de verdad, pero lo nuevo atrae ¿no?. Y lo que encontraste te pareció genial.
Ahora me cuesta ser yo misma cuando estas, ya no me fluyen las palabras como antes, las cosas cambiaron, el cariño pasó a llamarse rencor. Temo que llegue a ser odio, pero no me gusta que tu estés feliz mientras yo sufro. Me irrita.
No quiero que vuelvas, porque me costará mucho volver a ser lo que éramos y sé que te irás otra vez, lo que quiero es que no me culpes por no ser quien era, que desaparezcas de a poco. Si tu pudiste encontrar a alguien más, yo también lo haré.
Me prometí no querer jamás a alguien que no me respondiera, espero que yo también pueda olvidarte...
Otro día se ha ido Aún estoy solo ¿Cómo puede ser? Tu no estás aquí conmigo Nunca dijiste adiós Que alguien me diga por qué Te tuviste que ir Y dejar mi mundo tan frío
Todos los días me siento y me pregunto Cómo el amor se marchó Algo susurra en mi oreja y dice Que no estás solo Porque yo estoy aquí contigo Aunque estás lejos Yo estoy aquí para quedarme
No estás sola Yo estoy aquí contigo Aunque estamos lejos Tu estás siempre en mi corazón No estás sola
Muy sola ¿Por qué?, oh
Ya la otra noche Creí escucharte llorar Pidiéndome que venga Y te tenga en mis brazos Puedo escuchar tus plegarias Tus cargas que yo llevaré Pero primero necesito tu mano Pues por siempre puede empezar
Todos los días me siento y me pregunto Cómo el amor se marchó Entonces algo susurra en mi oreja y dice Que no estás sola Porque yo estoy aquí contigo Aunque estás lejos Yo estoy aquí para quedarme Para que no estés sola Estoy aquí contigo Aunque estamos distanciados Tu estás siempre en mi corazón Y no estás sola
Susurra tres palabras y yo vendré corriendo Y chica, tu sabes que estaré allí Estaré allí
No estás sola Yo estoy aquí contigo Aunque estamos lejos Yo estoy aquí para quedarme No estás sola Estoy aquí contigo Aunque estamos distanciados Tu estás siempre en mi corazón
No estás sola Porque yo estoy aquí contigo Aunque tu estás distanciada Yo estoy aquí para quedarme
Para que no estés sola Porque estoy aquí contigo Aunque estamos distanciados Tu estás siempre en mi corazón
Para que tu no estés sola.
"You Are Not Alone"
Another day has gone I'm still all alone How could this be You're not here with me You never said goodbye Someone tell me why Did you have to go And leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay
But you are not alone For I am here with you Though we're far apart You're always in my heart But you are not alone
'Lone, 'lone Why, 'lone
Just the other night I thought I heard you cry Asking me to come And hold you in my arms I can hear your prayers Your burdens I will bear But first I need your hand Then forever can begin
Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay
For you are not alone For I am here with you Though we're far apart You're always in my heart For you are not alone
Whisper three words and I'll come runnin' And girl you know that I'll be there I'll be there
You are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay For you are not alone For I am here with you Though we're far apart You're always in my heart
For you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay
For you are not alone For I am here with you Though we're far apart You're always in my heart
Amiga... ¿viste la luna? Me hizo recordar el tiempo en que solíamos soñar con lo mismo, cuando no habían barreras, cuando un abrazo era el mejor remedio, cuando evadíamos el trabajo con comentarios de libros o películas. Hoy todo ha cambiado y a veces te siento tan lejos pero me siento mejor cuando miro la luna, por que nuestra amistad es casi como ella; cambia, se achica, se agranda, se acerca, se aleja, pero siempre está y en lo momentos menos pensados te saca una sonrisa, asi que para eso te llamo, para invitarte a que mires por la ventana, que antes compartimos, la belleza de la luna llena, mírala y cuéntale tu vida que ella, tan bella y tan serena, con el viento me mandará tus historias.
...Llevo días intnetando llamarte pero tomo el teléfono sólo para volver a colgarlo... no sé que decirte, he escuchado que tienes nuevos confidentes, que poco recuerdas tu antigua vida, pero tú nada me has dicho . Quiero que te quede claro que aquí estaré esperandote, vengas como vengas, vengas con quién vengas... aquí te esperaré.
Algo que me sorprendió, que me hizo sonreir en medio de mi tormenta interior, algo que me hizo descanzar de mi duro trabajo de estar viva.
Me pasó algo que sin saberlo me hacía mucha falta, algo que estaba esperando y que no llegaba, algo, que por muy común que sea para otros, para mí fue muy especial.
Hoy se me inundaron los ojos cuando lo supe. Mi corazón no cabía en mi pecho y por un momento todo fue perfecto.
Hoy... hoy me dijiste te quiero
__
Nunca te olvides de decir "te queiro" no sabes lo bien que le hace a quién te escucha. No importa si no pensamos igual o si a veces no me gusta lo que dices. Me quieres, te quiero. Sólo eso necesito para seguir luchando...
He estado buscando una razón Y estoy corriendo contra el tiempo Puedo sentir que este es el momento. Es tiempo de decidirme.
Y no puedo realmente decirte qué voy a hacer. Hay muchos pensamientos en mi cabeza. Hay dos calle para caminar y una calle para elegir. Asi que estoy reflexionando sobre las cosas que haz dicho. Reflexionando sobre las cosas...
Estoy reflexionando, reflexionando, reflexionando Las cosas que haz dicho Y estoy reflexionando, reflexionando reflexionando sobre las cosas...
¿Estoy lista para "para siempre? Oh, Dios, muéstrame una señal Porque si somos para estar juntos Entonces esto consiguió ser divino.
Y no puedo realmente decirte que voy a hacer. Hay muchos pensamientos en mi cabeza. Hay dos calle para caminar y una calle para elegir. Asi que estoy reflexionando sobre las cosas que haz dicho. Reflexionando sobre las cosas...
Estoy reflexionando, reflexionando, reflexionando Las cosas que haz dicho Y estoy reflexionando, reflexionando reflexionando sobre las cosas...
El quiere casarse conmigo. Llevarme muy lejos. Quiere amarme por toda la vida. Queire estar conmigo cada mañana que yo despierte. Quiere sostenerme durante la noche.
Padre, ¿cuál camino debo elegir? No puedo verlo claramente. Oh, lo amo tanto. Pero sólo tu sabes si él es el único para mi.
Reflexionando Las cosas que haz dicho Y estoy reflexionando, reflexionando Sólo tu sabes si él es el unico para mi
Y no puedo realmente decirte que voy a hacer. Hay muchos pensamientos en mi cabeza. Hay dos calle para caminar y una calle para elegir. Asi que estoy reflexionando sobre las cosas que haz dicho. Reflexionando sobre las cosas...
Reflexionando,reflexionando.
I've been searching for a reason And I'm running out of time I can feel that it's the season It's time to make up my mind
And I can't really tell you what I'm gonna do There are so many thoughts in my head There are two roads to walk down and one road to choose So I'm thinking over the things that you've said Thinking over the things...
I'm thinking over Thinking over Thinking over The things that you've said And I'm thinking over Thinking over Thinking over the things...
Am I ready for forever? Oh, God, show me a sign 'Cause if we're to be together Then it's got to be divine
And I can't really tell you what I'm gonna do There are so many thoughts in my head There are two roads to walk down and one road to choose So I'm thinking over the things that you've said Thinking over the things...
I'm thinking over Thinking over Thinking over The things that you've said And I'm thinking over Thinking over Thinking over the things...
He wants to marry me Carry me far away He wants to love me for life He wants to be with me Every morning I awake He wants to hold me through the night
Father, which way should I go? I cannot clearly see Oh, I love him so But only you know if he'll be the one for me
Thinking over The things that you've said I'm thinking over Thinking over Only you know if he'll be the one for me
I cant really tell you What I'm gonna do There are so many thoughts in my head There are two roads to walk down And one road to choose So I'm thinking over The things that you've said
Acá va mi traducción de esta cancion. He cambiado algunas expresiones por otras que quedaran mejor, así que no es completamente textual, pero casi. Cualquier sugerencia será bien recibida. ^^
No sé por qué aún estoy asustado. Si no fueras real, te crearía. Ahora, desearía poder seguirte Sé que tu amor es verdadero y profundo como el mar. Pero ahora todo lo que quieres está mal Y ahora todos tus sueños están despertando. Y ahora desearía poder seguirte A la orilla de la libertad, donde nadie vive
Recuerda cuando nos conocimos Y todo aún era una apuesta en el juego del amor Tu llamarías; yo llamaría de vuelta Y luego dejaría Un mensaje En tu cotestadora Pero ahora, todo se está volviendo azul Y ahora, el sol está tratando de matar a la luna Y ahora, desearía poder seguirte A la orilla de la libertad, dónde nadie vive
Libertad. Huye esta noche Libertad, libertad. Huye, huye esta noche
Estamos hechos de sangre y óxido Buscando a alguien en quien confiar Sin una lucha Creo que viniste muy pronto Tu eres la miel y la luna Esas luces sobre mi noche Pero ahora, todo lo que quieres está mal Y ahora, todos tus sueños están despertando Y ahora, desearía poder seguirte A la orilla de la felicidad, donde nadie vive
Libertad. Huye esta noche Libertad, libertad. Huye, huye esta noche
Tuvimos mucho tiempo para gastar Como palomas en mi ventana, esperamos. Desde que he estado contigo, me sostuvite Todas las veces que he caído. Pero ahora, todo se está volviendo azul Y ahora, el sol está tratando de matar a la luna Y ahora, desearía poder seguirte A la orilla de la libertad, dónde nadie vive.
Don't know why I'm still afraid If you weren't real I would make you up Now I wish that I could follow through I know that your love is true and deep as the sea But right now everything you want is wrong, And right now all your dreams are waking up, And right now I wish I could follow you To the shores of freedom, where no one lives.
Remember when we first met And everything was still a bet in love's game You would call; I'd call you back And then I'd leave a message On your answering machine
But right now everything is turning blue, And right now the sun is trying to kill the moon, And right now I wish I could follow you To the shores of freedom, where no one lives
Freedom. Run away tonight Freedom, freedom. Run away, run away tonight
We're made out of blood and rust Looking for someone to trust Without a fight I think that you came too soon You're the honey and the moon That lights up my night
But right now everything you want is wrong, And right now All your dreams are waking up, And right now I wish that I could follow you To the shores of freedom, where no one lives
Freedom. Run away tonight Freedom freedom. Run away, run away tonight
We got too much time to kill Like pigeons on my windowsill we hang around Ever since I've been with you, You hold me up All the time I've falling down.
But right now everything is turning blue, And right now the sun is trying to kill the moon, And right now I wish I could follow you To the shores of freedom, where no one lives
Amo como me miras, lo amo porque todos lo envidian.
Adoro que cojas mi mano cuando paseamos por la calle, me gusta porque mis amigas no soportan que me vea tan feliz. Me encanta que digas en público que me amas, me encanta ver que todos mueren de celos.
Pero cuando estamos solos sólo quiero que te vallas, me aburres, odio que seas tan perfecto y yo no, que seas tan inteligente, tan bueno, no lo aguanto. No soporto que tengas tan buenas ideas ni que todos te quieran y a mi nadie.
Temo que te des cuenta, temo que sepas que no te quiero que eres mi única opción. Me averguenzo... pero así soy. Fría, aveces tanto que ni yo me soporto.
Pero me asusta más aún que te quedes, que termine enamorandome de verdad de tí... para mí esto no es importante, nunca lo ha sido, sólo me encanta que nos vean juntos, que todos crean que somos la pareja perfecta, pero no quiero dañarte, ni quiero involucrarme más de lo necesario. Vete antes de que me arrepienta de decirtelo.
Mírame, mira lo que soy y ódiame... por favor, ódiame.
-La gente te rebaja tanto que acabas creyendoles -Pues, a mi me pareces una mujer muy lista y distinta a las demás. -Lo malo siempre es mucho fácil de creer, ¿te haz dado cuenta?...
Hay algo que no puedo explicar muy bien Estoy tan enamorado de ti Nunca lograrás lo contrario Y si ya te lo he dicho cien veces antes Espera que lo diga otras mil veces Nunca evitarás eso
Así es que espera a que yo esté Llamándote para ver Si estás bien cuando no estoy ahí Preguntando “si me amas” Me encanta como lo dices Llamándote para saber si ¿Me esfuerzo demasiado para hacerte sonreír? Para hacernos sonreír
Seguiré llamándote para ver Si estás dormida ¿Estás soñando? Si estás soñando ¿Estás soñando conmigo? No puedo creer que me hayas elegido a mi
Pensé que el mundo había perdido su ritmo (Es tan difícil a veces) Entonces me enamoré de ti (Llegaste tu) Y me liberaste de eso (No es tan difícil El mundo no es tan difícil) Te llevaste lo viejo Me mostraste lo nuevo Y siento que puedo volar cuando estoy a tu lado Así es que mientras estoy en este teléfono A cientos de millas de casa Tomaré las palabras que me dijiste Y te las diré de regreso
Yo solo quiero saber Si estás bien cuando no estoy ahí Preguntarte “si me amas” Me encanta como lo dices Llamándote para saber ¿Me esfuerzo demasiado para hacerte sonreír? Para hacernos sonreír
Seguiré llamándote para ver Si estás dormida ¿Estás soñando? Si estás soñando ¿Estás soñando conmigo? No puedo creer que me hayas elegido a mi
Yo seguiré llamándote para ver Si estás dormida ¿Estás soñando? Si estás soñando ¿Estás soñando conmigo? No puedo creer que me hayas elegido a mi
Seguiré llamándote para ver Si estás dormida ¿Estás soñando? Si estás soñando ¿Estás soñando conmigo? No puedo creer que me hayas elegido a mi
There's something I can't quite explain I'm so in love with you You'll never take that away And if i've said it a hundred times before Expect a thousand more You'll never take that away
So expect me to be Calling you to see If you're okay when I'm not around Asking "do you love me" I love the way you make it sound Calling you to see Do I try too hard to make you smile? To make us smile
[Chorus] I will keep calling you to see If you're sleeping or you're dreaming If you're dreaming, are you dreaming of me I can't believe you actually picked me
I thought that the world had lost it's sway It's so hard sometimes Then I fell in love with you Then came you And you took that away It's not so difficult The world is not so difficult You take away the old Show me the new And I feel like I can fly when i stand next to you So while I'm on this phone A hundred miles from home I'll take the words you gave me and send them back to you
I only want to see If you're okay when I'm not around Asking "do you love me" I love the way you make it sound Calling you to see Do I try too hard to make you smile? To make us smile
