Possibility - Lykke Li

Canción del OST de new moon, cuando Bella está mirando por la ventana y los meses pasan, escena que me gustó mucho... Cuando la escuché por primera vez no me gustó mucho pero ver la película ayuda - créanlo- y la letra también, por supesto.

Posibilidad

Hay una posibilidad.

Todo lo que tuve fue todo lo que tendré.

Hay una posibilidad.

Todo lo que iba a tener se fue con tus pasos.

Así que dime cuando oigas que mi corazón para, tú eres el único que sabe.

Dime cuando oigas mi silencio, hay una posibilidad que no debería conocer

Que sepas que cuando te vas, en sangre y en significado, caminas como un ladrón.

En sangre y en significado, caigo cuando te vas.

Así que dime cuando oigas que mi corazón para, tú eres el único que sabe.

Dime cuando oigas mi silencio, hay una posibilidad que no debería conocer.

Dime cuando mi suspiro acabe, eres la razón por la que estoy cerca.

Dime si me oyes caer.

Hay una posibilidad  no debería mostrar.

En sangre y en significado, caigo cuando te vas.

En sangre y en significado, yo sigo tu pista.

*Mi traducción; no es textual, pero casi. Tiene sentido - o eso creo yo-. Cualquier corrección es aceptada ;)

Letra Original...

Possibility

There’s a possibility

There’s a possibility
All that I had was all I gon’ get

There’s a possibility

There’s a possibility

All I gon get is gone with your step.

So tell me when you hear my heart stop,

You’re the only who knows
Tell me when you hear my silence
There’s a possibility
I wouldn’t know.

Know that when you leave

Know that when you leave

By blood and by mean

You walk like a thieve.
 By blood and by mean
I fall when you leave

So tell me when you hear my heart stop,

You’re the only who knows
Tell me when you hear my silence

There’s a possibility

I wouldn’t know.
 Tell me when my sigh is over

You’re the reason why I’m close

Tell me if you hear me falling

Theres a possibility
It wouldn’t show.

By blood and by mean

I fall when you leave

By blood and by mean
I follow your lead...



* Esto si es importante: la letra en inglés está bastante dificil de entender pero creo que esta fue la mejor. Insisto, cualquier aporte sera leído