Acá va mi traducción de esta cancion. He cambiado algunas expresiones por otras que quedaran mejor, así que no es completamente textual, pero casi. Cualquier sugerencia será bien recibida. ^^
No sé por qué aún estoy asustado. Si no fueras real, te crearía. Ahora, desearía poder seguirte Sé que tu amor es verdadero y profundo como el mar. Pero ahora todo lo que quieres está mal Y ahora todos tus sueños están despertando. Y ahora desearía poder seguirte A la orilla de la libertad, donde nadie vive
Recuerda cuando nos conocimos Y todo aún era una apuesta en el juego del amor Tu llamarías; yo llamaría de vuelta Y luego dejaría Un mensaje En tu cotestadora Pero ahora, todo se está volviendo azul Y ahora, el sol está tratando de matar a la luna Y ahora, desearía poder seguirte A la orilla de la libertad, dónde nadie vive
Libertad. Huye esta noche Libertad, libertad. Huye, huye esta noche
Estamos hechos de sangre y óxido Buscando a alguien en quien confiar Sin una lucha Creo que viniste muy pronto Tu eres la miel y la luna Esas luces sobre mi noche Pero ahora, todo lo que quieres está mal Y ahora, todos tus sueños están despertando Y ahora, desearía poder seguirte A la orilla de la felicidad, donde nadie vive
Libertad. Huye esta noche Libertad, libertad. Huye, huye esta noche
Tuvimos mucho tiempo para gastar Como palomas en mi ventana, esperamos. Desde que he estado contigo, me sostuvite Todas las veces que he caído. Pero ahora, todo se está volviendo azul Y ahora, el sol está tratando de matar a la luna Y ahora, desearía poder seguirte A la orilla de la libertad, dónde nadie vive.
Don't know why I'm still afraid If you weren't real I would make you up Now I wish that I could follow through I know that your love is true and deep as the sea But right now everything you want is wrong, And right now all your dreams are waking up, And right now I wish I could follow you To the shores of freedom, where no one lives.
Remember when we first met And everything was still a bet in love's game You would call; I'd call you back And then I'd leave a message On your answering machine
But right now everything is turning blue, And right now the sun is trying to kill the moon, And right now I wish I could follow you To the shores of freedom, where no one lives
Freedom. Run away tonight Freedom, freedom. Run away, run away tonight
We're made out of blood and rust Looking for someone to trust Without a fight I think that you came too soon You're the honey and the moon That lights up my night
But right now everything you want is wrong, And right now All your dreams are waking up, And right now I wish that I could follow you To the shores of freedom, where no one lives
Freedom. Run away tonight Freedom freedom. Run away, run away tonight
We got too much time to kill Like pigeons on my windowsill we hang around Ever since I've been with you, You hold me up All the time I've falling down.
But right now everything is turning blue, And right now the sun is trying to kill the moon, And right now I wish I could follow you To the shores of freedom, where no one lives
Amo como me miras, lo amo porque todos lo envidian.
Adoro que cojas mi mano cuando paseamos por la calle, me gusta porque mis amigas no soportan que me vea tan feliz. Me encanta que digas en público que me amas, me encanta ver que todos mueren de celos.
Pero cuando estamos solos sólo quiero que te vallas, me aburres, odio que seas tan perfecto y yo no, que seas tan inteligente, tan bueno, no lo aguanto. No soporto que tengas tan buenas ideas ni que todos te quieran y a mi nadie.
Temo que te des cuenta, temo que sepas que no te quiero que eres mi única opción. Me averguenzo... pero así soy. Fría, aveces tanto que ni yo me soporto.
Pero me asusta más aún que te quedes, que termine enamorandome de verdad de tí... para mí esto no es importante, nunca lo ha sido, sólo me encanta que nos vean juntos, que todos crean que somos la pareja perfecta, pero no quiero dañarte, ni quiero involucrarme más de lo necesario. Vete antes de que me arrepienta de decirtelo.
Mírame, mira lo que soy y ódiame... por favor, ódiame.
-La gente te rebaja tanto que acabas creyendoles -Pues, a mi me pareces una mujer muy lista y distinta a las demás. -Lo malo siempre es mucho fácil de creer, ¿te haz dado cuenta?...
Hay algo que no puedo explicar muy bien Estoy tan enamorado de ti Nunca lograrás lo contrario Y si ya te lo he dicho cien veces antes Espera que lo diga otras mil veces Nunca evitarás eso
Así es que espera a que yo esté Llamándote para ver Si estás bien cuando no estoy ahí Preguntando “si me amas” Me encanta como lo dices Llamándote para saber si ¿Me esfuerzo demasiado para hacerte sonreír? Para hacernos sonreír
Seguiré llamándote para ver Si estás dormida ¿Estás soñando? Si estás soñando ¿Estás soñando conmigo? No puedo creer que me hayas elegido a mi
Pensé que el mundo había perdido su ritmo (Es tan difícil a veces) Entonces me enamoré de ti (Llegaste tu) Y me liberaste de eso (No es tan difícil El mundo no es tan difícil) Te llevaste lo viejo Me mostraste lo nuevo Y siento que puedo volar cuando estoy a tu lado Así es que mientras estoy en este teléfono A cientos de millas de casa Tomaré las palabras que me dijiste Y te las diré de regreso
Yo solo quiero saber Si estás bien cuando no estoy ahí Preguntarte “si me amas” Me encanta como lo dices Llamándote para saber ¿Me esfuerzo demasiado para hacerte sonreír? Para hacernos sonreír
Seguiré llamándote para ver Si estás dormida ¿Estás soñando? Si estás soñando ¿Estás soñando conmigo? No puedo creer que me hayas elegido a mi
Yo seguiré llamándote para ver Si estás dormida ¿Estás soñando? Si estás soñando ¿Estás soñando conmigo? No puedo creer que me hayas elegido a mi
Seguiré llamándote para ver Si estás dormida ¿Estás soñando? Si estás soñando ¿Estás soñando conmigo? No puedo creer que me hayas elegido a mi
There's something I can't quite explain I'm so in love with you You'll never take that away And if i've said it a hundred times before Expect a thousand more You'll never take that away
So expect me to be Calling you to see If you're okay when I'm not around Asking "do you love me" I love the way you make it sound Calling you to see Do I try too hard to make you smile? To make us smile
[Chorus] I will keep calling you to see If you're sleeping or you're dreaming If you're dreaming, are you dreaming of me I can't believe you actually picked me
I thought that the world had lost it's sway It's so hard sometimes Then I fell in love with you Then came you And you took that away It's not so difficult The world is not so difficult You take away the old Show me the new And I feel like I can fly when i stand next to you So while I'm on this phone A hundred miles from home I'll take the words you gave me and send them back to you
I only want to see If you're okay when I'm not around Asking "do you love me" I love the way you make it sound Calling you to see Do I try too hard to make you smile? To make us smile
